1 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 - Por supuesto que te echaré un vistazo, vale. ¿Señora McAliskey? 2 00:00:35,480 --> 00:00:36,880 Muchas gracias. 3 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - ¿Fue la señora McAliskey quien hizo la queja de ruido? - Sí. 4 00:00:43,400 --> 00:00:46,640 Ella cree que uno de los solteros todavía aquí, 5 00:00:46,640 --> 00:00:49,800 desmayado en la playa. - DE ACUERDO. 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,240 - Nunca antes había estado en una despedida de soltero. 7 00:00:52,240 --> 00:00:55,520 - Mi compañero Dazzers de la escuela, el suyo era algo más. 8 00:00:55,520 --> 00:00:56,840 - ¿Sí? - Sí. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,240 - ¿Adónde fuiste? ¿Praga? ¿Ámsterdam? ¿Tailandia? 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,160 - Portrush. 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Pero te digo, Cub, que la diversión fue 90. 12 00:01:07,760 --> 00:01:09,000 Ah, ahí está. 13 00:01:10,480 --> 00:01:11,520 Aquí vamos. 14 00:01:15,400 --> 00:01:17,760 - ¿Te apetece una pequeña noche bajo las estrellas? ¿Lo hiciste, amigo? 15 00:01:19,840 --> 00:01:22,920 - Ahora vamos, amigo, es hora de hacer un moverse. 16 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 - ¿Está bien? 17 00:01:31,760 --> 00:01:34,240 - ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ahora! 18 00:01:34,240 --> 00:01:36,680 – Papa Delta 8-2 a Control. Encima. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,320 - RADIO: Papá Delta 8-2. Enviar. Encima. 20 00:01:39,320 --> 00:01:40,760 - Solicitud urgente de ambulancia. 21 00:01:40,760 --> 00:01:42,560 Playa de Port Devine, lado este. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,040 Hombre, insensible. 23 00:01:54,400 --> 00:01:56,760 - Este lugar parece haber sido atacado. por una bomba. 24 00:01:56,760 --> 00:01:58,440 - Anoche tuve una despedida de soltero. 25 00:01:58,440 --> 00:01:59,720 Todo se volvió un poco complicado. 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,920 - Eh, "desordenado" es quedarse corto. 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,640 Realmente le hubiera venido bien Clint. detrás de la barra 28 00:02:03,640 --> 00:02:04,760 para mantenerlos a todos en línea. 29 00:02:04,760 --> 00:02:06,920 - ¿Es cierto lo que escuché? Clint's ¿Salir hoy? 30 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 - Bueno, voy camino a la apelación. audiencia, 31 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 pero no hay garantía de que lo haga conseguir la libertad bajo fianza. 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,960 - Bueno, crucemos los dedos. 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,240 - Gracias. 34 00:02:17,280 --> 00:02:20,560 - Entonces, este ciervo, buena risa, fue eso? 35 00:02:20,560 --> 00:02:22,600 - Aquí. Espera hasta que veas. 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,360 - ¿Niños y niñas? 37 00:02:24,360 --> 00:02:27,160 ¡Oh, jo, jo! Apuesto que estaban sufriendo esta mañana! 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,720 - Entonces, ¿cuánto tiempo lleva muerto? 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,800 - Sólo de tres a cinco horas, según al médico forense. 40 00:02:44,360 --> 00:02:45,640 - Entonces, ¿qué estás pensando? 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,760 - Es sospechoso. 42 00:02:47,760 --> 00:02:52,120 Quiero decir, tiene moretones en la cara. Puede que no esté conectado. 43 00:02:52,120 --> 00:02:54,400 - Bueno, la autopsia nos lo dirá. muy pronto. 44 00:02:54,400 --> 00:02:57,120 - Lo que sí sabemos, por la señora que hizo la denuncia por ruido 45 00:02:57,120 --> 00:03:00,680 y la cantidad de latas y botellas, Definitivamente había un grupo de 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,280 gente aquí en las primeras horas. 47 00:03:03,800 --> 00:03:05,880 - Entonces, ¿cómo es que ninguno de ellos llamó así? en? 48 00:03:05,880 --> 00:03:07,080 - Exactamente. 49 00:03:11,120 --> 00:03:12,560 - Entonces, ¿quién es este pobre muchacho? 50 00:03:12,560 --> 00:03:13,680 - No lo sabemos. 51 00:03:13,680 --> 00:03:16,120 No hay señales de su billetera ni de su teléfono. 52 00:03:16,120 --> 00:03:18,840 Tiene un tatuaje en su izquierda. antebrazo. 53 00:03:18,840 --> 00:03:21,040 - Sí, y luego está la camiseta. llevaba puesto. 54 00:03:21,040 --> 00:03:22,120 - ¿Camiseta? 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,240 - Sí, dice "Greg's Stag Do". 56 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 - Hola. ¿Qué pasa? 57 00:03:41,280 --> 00:03:42,800 - Me he quedado sin gasolina. 58 00:03:42,800 --> 00:03:44,800 Supongo que no podrías llevarme ¿A Port Divine? 59 00:03:44,800 --> 00:03:45,840 Como, te pagaré. 60 00:03:45,840 --> 00:03:48,600 - No, no hay necesidad de eso. es sólo cinco minutos por la carretera. 61 00:03:48,600 --> 00:03:49,880 - Es muy amable por tu parte. 62 00:03:49,880 --> 00:03:51,600 - ¿Cómo estuvo la despedida de soltero? 63 00:03:51,600 --> 00:03:53,440 - Er... lleno de acontecimientos. 64 00:04:11,880 --> 00:04:12,920 - Después de usted, sargento. 65 00:04:12,920 --> 00:04:13,960 - No, después de ti. 66 00:04:15,080 --> 00:04:17,040 - Pensé que la señora O'Hare se había ido de la ciudad. 67 00:04:17,040 --> 00:04:20,920 - Ella tiene. Resulta que ella tomó algunos Reservas de BandB antes de que ella se fuera. 68 00:04:20,920 --> 00:04:23,080 - Entonces, ¿quién dirige el negocio? 69 00:04:23,080 --> 00:04:26,120 - ¿Sí? ¿Qué es ahora? Lo siento, estoy despierto a mis ojos. 70 00:04:26,120 --> 00:04:27,320 - Buenos días, Siobhan. 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,720 ¿Tienes algún miembro de un ciervo? ¿La fiesta se queda aquí? 72 00:04:29,720 --> 00:04:33,920 - Sí, eh, el novio, el padrino y la novia del padrino, 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 pero todavía están todos en la cama. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 ¿Q-qué-qué está pasando? 75 00:04:40,520 --> 00:04:42,040 - ¿Pasa algo? 76 00:04:42,040 --> 00:04:43,640 - Necesitamos hablar con sus invitados. 77 00:04:44,800 --> 00:04:46,760 - Sólo pude encontrar uno de ellos. 78 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 - ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy la detective Jo Lipton. 79 00:04:54,360 --> 00:04:57,240 Este es el sargento interino Callum. McCarthy. 80 00:04:57,240 --> 00:05:00,080 Nos gustaría preguntarle un par de preguntas, por favor. 81 00:05:00,080 --> 00:05:03,160 - ¿Acerca de? - ¿Le importaría tomar asiento? 82 00:05:10,960 --> 00:05:13,920 Así, esta mañana, el cuerpo de un joven el hombre fue recuperado 83 00:05:13,920 --> 00:05:16,280 de la playa Devine. 84 00:05:16,280 --> 00:05:20,600 - Llevaba una camiseta de despedida de soltero. lo mismo que llevas, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 y tiene un tatuaje en el antebrazo izquierdo. 86 00:05:24,480 --> 00:05:25,760 - ¿Fue una golondrina? 87 00:05:25,760 --> 00:05:26,800 - Sí. 88 00:05:29,880 --> 00:05:31,600 - Es Greg. 89 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 Él es el ciervo. 90 00:05:33,280 --> 00:05:34,440 Yo soy, eh... 91 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Soy su padrino. 92 00:05:37,680 --> 00:05:39,000 - Lo siento mucho. 93 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 - Pensamos que estaba dormido arriba. 94 00:05:42,840 --> 00:05:43,920 - ¿Cómo murió? 95 00:05:43,920 --> 00:05:47,120 - Eso es lo que estamos tratando de hacer. establecer. 96 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 - ¿Dijiste que eran tres personas? ¿quedarse aquí? 97 00:05:49,600 --> 00:05:52,080 -Eh, Lexi, mi novia. ella no lo hizo volver a casa anoche. 98 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 - LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA 99 00:05:53,240 --> 00:05:55,400 - ¿Es un alevín del Ulster lo que puedo oler? 100 00:05:59,400 --> 00:06:00,920 ¿Q... qué está pasando? 101 00:06:03,640 --> 00:06:04,840 - Es Greg. 102 00:06:05,960 --> 00:06:07,080 Está muerto. 103 00:06:17,800 --> 00:06:19,800 Er, ¿puedes darnos dos segundos? por favor? 104 00:06:24,200 --> 00:06:25,840 - Está bien... 105 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 - ¿Y bien? 106 00:06:39,800 --> 00:06:41,960 - Ha sucedido algo terrible. 107 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 - ¡Me dejaron salir! 108 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 - ¡Guau! - ¡Guau! 109 00:06:46,440 --> 00:06:48,000 - ¡El juez finalmente entró en razón! 110 00:06:48,000 --> 00:06:49,600 - Ah, felicidades. 111 00:06:49,600 --> 00:06:50,720 - Sí, hombre. Esa es una gran noticia. 112 00:06:50,720 --> 00:06:52,840 - Eso sí, sólo estoy en libertad bajo fianza. 113 00:06:52,840 --> 00:06:54,480 Aún queda el juicio por conseguir a través. 114 00:06:54,480 --> 00:06:57,640 - Bueno, cruzaremos ese puente cuando llegamos a ello. 115 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 - Ahora que Clint ha vuelto, ¿estoy...? 116 00:07:00,320 --> 00:07:02,640 - Oh, no te preocupes, joven Shay, tu trabajo está seguro. 117 00:07:02,640 --> 00:07:04,960 Clint tiene otros deberes que cumplir. realizar. 118 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 - ¡Muy bien! 119 00:07:06,200 --> 00:07:08,720 - ¡Guau! ¿Qué pasa con tu dolor de espalda? 120 00:07:08,720 --> 00:07:10,800 - Ah, sí. Bien, ven y dame un masaje... 121 00:07:10,800 --> 00:07:11,840 ..y el resto. 122 00:07:11,840 --> 00:07:14,320 - Clint Devine-Dunwoody, eres un hombre terrible. 123 00:07:14,320 --> 00:07:15,680 - SE RÍEN 124 00:07:18,600 --> 00:07:20,720 - Hacen mucho de eso. 125 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 - Sombrío. 126 00:07:22,000 --> 00:07:25,120 - Eso sí, es bueno verlos de regreso. juntos. - Ajá. 127 00:07:37,840 --> 00:07:40,080 - Fuimos a un lugar llamado El Puerto. Ver para cenar. 128 00:07:40,080 --> 00:07:42,640 Y luego fuimos al Commodore para unos tragos. 129 00:07:42,640 --> 00:07:45,760 - ¿Y tienes alguna idea de cómo Greg ¿Terminaste en la playa? 130 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 - Fuimos allí después de que cerró el pub. 131 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 - Lo siento, ¿quiénes somos "nosotros"? 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 - Yo, Greg y Lexi. 133 00:07:52,480 --> 00:07:56,240 Lexi conducía, no estaba bebiendo. ella es la conductora designada - 134 00:07:56,240 --> 00:07:58,240 hasta que su coche se quedó sin gasolina 135 00:07:58,240 --> 00:08:00,720 y luego caminamos el resto del camino a la playa. 136 00:08:02,800 --> 00:08:04,920 - ¿Qué pasó después? 137 00:08:04,920 --> 00:08:06,720 -Emmm... 138 00:08:06,720 --> 00:08:10,000 Greg y Lexi empezaron a hablar sobre permanecer despierto toda la noche. 139 00:08:10,000 --> 00:08:13,360 No me gustaba, así que caminé a casa para la BandaB. 140 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 - ¿Caminó? ¿A qué hora fue eso? 141 00:08:16,480 --> 00:08:20,280 - Erm... Eran como las dos de la tarde. mañana. 142 00:08:20,280 --> 00:08:22,680 - ¿Y cómo estaba Greg cuando te fuiste? 143 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 - Fue genial. 144 00:08:24,480 --> 00:08:25,760 En plena forma. 145 00:08:25,760 --> 00:08:29,600 - Durante la noche, ¿Greg tuvo una accidente de cualquier tipo 146 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 o involucrarse en un altercado? 147 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 - No que yo sepa, 148 00:08:34,840 --> 00:08:37,280 pero no estuve con él todos los días minuto. 149 00:08:40,120 --> 00:08:44,160 ¿Qué le voy a decir a Shauna, la hija de Greg? prometida? 150 00:08:46,000 --> 00:08:48,680 - La policía en su área se romperá. la noticia. 151 00:08:48,680 --> 00:08:51,040 - Sí, y luego ella va a llamar. yo. 152 00:08:52,560 --> 00:08:54,760 ¿Qué diablos se supone que quiero decir? ella? 153 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 - ¿Entonces dormiste en tu auto? 154 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 - Sí. 155 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Yo, eh... traté de persuadir a Greg. que se acabó la fiesta, 156 00:09:05,840 --> 00:09:09,320 pero él estaba diciendo: "Quedémonos levántate y mira el amanecer " 157 00:09:09,320 --> 00:09:11,280 y... 158 00:09:11,280 --> 00:09:14,760 ..Estaba hecho polvo, así que simplemente lo dejé. a ello. 159 00:09:14,760 --> 00:09:17,280 Cuando regresé al auto, yo, eh... 160 00:09:17,280 --> 00:09:19,720 Bueno, recordé que estaba fuera de gasolina. 161 00:09:19,720 --> 00:09:21,440 - ¿A qué hora fue eso? 162 00:09:21,440 --> 00:09:23,160 - ¿Aproximadamente las tres? 163 00:09:23,160 --> 00:09:25,840 - ¿Qué hicieron Greg y tú después de Jason? ¿Izquierda? 164 00:09:25,840 --> 00:09:28,040 -Emmm, hablamos. 165 00:09:28,040 --> 00:09:29,080 Bebió. 166 00:09:29,080 --> 00:09:32,600 - ¿Y en qué estado se encontraba Greg? ¿Cuándo lo viste por última vez? 167 00:09:32,600 --> 00:09:33,680 - Estaba feliz. 168 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 Ebrio. 169 00:09:37,760 --> 00:09:42,240 - Lexi, ¿tienes alguna idea de qué? ¿Qué pasó con la billetera y el teléfono de Greg? 170 00:09:42,240 --> 00:09:45,680 - Sí, la última vez hacía frío en la playa. noche, así que me prestó su chaqueta. 171 00:09:45,680 --> 00:09:48,640 Creo que están en el bolsillo. 172 00:09:49,840 --> 00:09:51,720 - ¿Y dónde está ahora su chaqueta? 173 00:09:51,720 --> 00:09:53,080 - Oh, está en mi auto. 174 00:09:53,080 --> 00:09:54,600 - ¿Podemos conseguir las llaves? 175 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 - Sí, sí, por supuesto. 176 00:10:10,280 --> 00:10:14,120 ¿Jason o Lexi sabían cómo Greg ¿Tiene moretones en la cara? 177 00:10:14,120 --> 00:10:17,400 - No. Lexi fue particularmente inflexible. no estuvo involucrado en 178 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 cualquier tipo de altercado. 179 00:10:21,840 --> 00:10:27,040 - ¿Está bien? La chaqueta de Greg Mason, billetera y teléfono. 180 00:10:27,040 --> 00:10:28,280 - Gracias, Callum. 181 00:10:28,280 --> 00:10:31,200 - Algunos de los ciervos ya han vuelto. en Belfast. 182 00:10:31,200 --> 00:10:35,720 Según ellos, Greg fue visto Dejando al Comodoro anoche... 183 00:10:35,720 --> 00:10:37,480 ..con una mujer. -¿Lexi? 184 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 - Definitivamente no era Lexi. 185 00:10:39,120 --> 00:10:42,040 Ninguno de ellos la había visto antes. 186 00:10:42,040 --> 00:10:44,440 - Bueno, ¿cómo es que Jason y Lexi no lo hicieron? mencionarla? 187 00:10:52,120 --> 00:10:55,360 - Claro, llevé a uno de ellos. esta mañana temprano, 188 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 una mujer encantadora llamada, eh... 189 00:10:57,840 --> 00:11:00,720 ..Lexi. - Oh, ella estaba en un estado terrible. 190 00:11:00,720 --> 00:11:02,480 cuando descubrió que Greg había muerto. 191 00:11:02,480 --> 00:11:03,680 - Sí... 192 00:11:05,160 --> 00:11:06,520 Escucha, será mejor que me vaya 193 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 si voy a recoger a Finn del aeropuerto. 194 00:11:08,880 --> 00:11:11,160 - Bueno, él sabe que lo estarás esperando. él en llegadas. 195 00:11:11,160 --> 00:11:14,480 - Pobre muchacho. Ha ido hasta allí para conocer a su madre biológica 196 00:11:14,480 --> 00:11:16,640 y me dijeron que hiciera una caminata. 197 00:11:16,640 --> 00:11:17,840 - Oh, ella no exactamente... 198 00:11:17,840 --> 00:11:23,040 - Eso sí, que Assumpta siempre fue una artículo duro. 199 00:11:23,040 --> 00:11:27,840 - Escucha, ¿le vas a decir? ¿Que no apagó su teléfono? 200 00:11:27,840 --> 00:11:31,520 - Y que escuchamos todo conversación? 201 00:11:31,520 --> 00:11:36,840 Creo que algo mejor viene de su esposa, ¿no? 202 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 ARRANQUE DEL COCHE 203 00:11:43,560 --> 00:11:46,240 - Supongo que la falta de energía nuclear. consecuencias significa que no lo has hecho 204 00:11:46,240 --> 00:11:48,040 Le contó al inspector interino sobre... - ¿Qué? 205 00:11:48,040 --> 00:11:49,760 ¿Que hemos estado durmiendo juntos? 206 00:11:49,760 --> 00:11:51,800 No, no lo he hecho, Callum. 207 00:11:51,800 --> 00:11:53,040 De todos modos, ¿a qué le tienes tanto miedo? 208 00:11:53,040 --> 00:11:54,880 No es que hayamos roto ninguna regla. 209 00:11:54,880 --> 00:11:57,840 - No conoces a Marlene como yo. Marlene. 210 00:11:57,840 --> 00:12:00,600 Si se entera no he denunciado usted por su actividad extraoficial, 211 00:12:00,600 --> 00:12:03,520 ella hará que me echen de la policía servicio. 212 00:12:03,520 --> 00:12:06,840 - Sí, bueno, ella nunca necesita encontrar fuera, ¿verdad? 213 00:12:06,840 --> 00:12:10,080 Mientras no le digas la verdad razón por la que estoy en Port Devine. 214 00:12:15,920 --> 00:12:17,560 - Buenos días, oficiales. 215 00:12:17,560 --> 00:12:20,240 - Taylor, ¿hubo una despedida de soltero en aquí anoche? 216 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 - Ciertamente lo hubo. 217 00:12:21,320 --> 00:12:23,000 - Er, el ciervo, Greg Mason, 218 00:12:23,000 --> 00:12:25,840 nos han dicho que se fue con un mujer que no era parte de su grupo. 219 00:12:25,840 --> 00:12:27,080 Estamos intentando identificarla. 220 00:12:27,080 --> 00:12:29,000 - Lo siento, estaba muy ocupado. 221 00:12:29,000 --> 00:12:31,600 - ¿Qué pasa con tus fotos? ella podría ser sobre ellos. 222 00:12:31,600 --> 00:12:32,680 - Ah, sí, em... 223 00:12:34,480 --> 00:12:35,520 - ¿Qué pasa? 224 00:12:37,160 --> 00:12:41,000 - Lamento decir que encontraron a Greg. muerto esta mañana. 225 00:12:41,000 --> 00:12:42,040 - ¿En serio? 226 00:12:45,480 --> 00:12:46,640 - Esta debe ser ella. 227 00:12:53,880 --> 00:12:55,440 - ¿La conoces? 228 00:12:55,440 --> 00:12:57,200 - Sí, lo hago. 229 00:12:57,200 --> 00:12:58,440 Ciertamente lo hago. 230 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 - Eh, gracias chicos. 231 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Entonces ¿quién es ella? 232 00:13:08,520 --> 00:13:11,200 - Su nombre es Louise Halbridge. 233 00:13:11,200 --> 00:13:14,360 Ella dirige la residencia de niños. 234 00:13:14,360 --> 00:13:17,320 - Ella es la que has sido ¿Investigando en secreto? 235 00:13:17,320 --> 00:13:18,440 - Sí. 236 00:13:19,600 --> 00:13:22,240 Y ahora ella es testigo en un oficial. investigación 237 00:13:22,240 --> 00:13:24,520 en otra muerte sospechosa. 238 00:13:24,520 --> 00:13:27,800 Dígame, sargento interino, ¿tiene ¿Quieres que ignore eso? 239 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 - Por supuesto que no. 240 00:13:48,520 --> 00:13:49,560 ¿Tú y esta Louise? 241 00:13:50,840 --> 00:13:53,200 - Éramos buenos amigos... una vez. 242 00:13:56,440 --> 00:13:58,400 - ¿Qué carajos haces aquí? 243 00:13:58,400 --> 00:14:01,320 - Soy el sargento interino Callum McCarthy. 244 00:14:01,320 --> 00:14:03,120 Esta es la detective de policía Jo Lipton. 245 00:14:03,120 --> 00:14:05,160 - Sé exactamente quién es ella. 246 00:14:05,160 --> 00:14:08,280 El policía que me acusó de algo que no hice, 247 00:14:08,280 --> 00:14:11,600 Me causó tanto dolor que tuve que conseguirlo. fuera de Belfast. 248 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 No puedo creer que hayas viajado todo el camino hasta aquí 249 00:14:13,840 --> 00:14:15,920 para seguir persiguiéndome... - Lo siento, ¿ya terminaste? 250 00:14:15,920 --> 00:14:17,360 - ¡Ni siquiera he empezado, amor! 251 00:14:17,360 --> 00:14:20,880 - No estamos aquí por nada que sucedió o no en Belfast. 252 00:14:22,560 --> 00:14:24,360 - ¿Para qué estás aquí entonces? 253 00:14:25,320 --> 00:14:27,960 - Esta mañana fue encontrado un joven. muerto en una playa 254 00:14:27,960 --> 00:14:30,200 justo en las afueras de la ciudad. 255 00:14:30,200 --> 00:14:31,880 Los testigos nos han dicho que te vieron. 256 00:14:31,880 --> 00:14:34,600 deja al comodoro con él al final noche. -¿Greg? 257 00:14:37,200 --> 00:14:40,520 - ¿Te importa si entramos? preguntarte algunas preguntas? 258 00:14:45,040 --> 00:14:46,080 Gracias. 259 00:14:47,200 --> 00:14:49,120 - ¿Cómo es que estás investigando esto? 260 00:14:49,120 --> 00:14:51,440 - Estoy trabajando en Port Devine. Comisaría de Policía ahora. 261 00:14:51,440 --> 00:14:54,280 - Bueno, eso es sólo una coincidencia, ¿verdad? eso? 262 00:14:54,280 --> 00:14:56,520 Que has terminado a la vuelta de la esquina de mi parte? 263 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 - ¿Hace cuánto que conoces a Greg Mason? 264 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 - Lo conocí anoche. 265 00:15:05,560 --> 00:15:06,800 - ¿Pero abandonaron el bar juntos? 266 00:15:06,800 --> 00:15:09,160 - No, Greg me siguió. 267 00:15:11,360 --> 00:15:14,240 Estaba tratando de convencerme de que viniera. a la playa. 268 00:15:14,240 --> 00:15:15,400 - ¿Pero no estabas interesado? 269 00:15:15,400 --> 00:15:16,920 - Lo conocía desde hacía media hora. 270 00:15:19,080 --> 00:15:20,320 - Entonces, ¿qué hiciste? 271 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 - Mi taxi apareció. 272 00:15:23,000 --> 00:15:24,880 Me metí en eso. 273 00:15:24,880 --> 00:15:26,640 - ¿Eso es todo lo que pasó? 274 00:15:30,880 --> 00:15:33,200 - Noté que un par de Greg Los compañeros salieron del bar. 275 00:15:33,200 --> 00:15:34,760 un hombre y una mujer. 276 00:15:34,760 --> 00:15:37,720 Ella estaba llorando y entonces el hombre... 277 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 ...golpeó a Greg. - ¿Golpearlo? 278 00:15:39,320 --> 00:15:41,200 - Le dio un puñetazo en la cara. 279 00:15:41,200 --> 00:15:43,360 - Bien, ¿puedes describir a estos dos? 280 00:15:43,360 --> 00:15:45,400 - Sí, ejem... 281 00:15:45,400 --> 00:15:48,240 Era alto, con barba pelirroja y cabeza rapada. 282 00:15:48,240 --> 00:15:52,040 Ella era pequeña, bonita, larga, morena. cabello. 283 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 - Eso es muy útil. Gracias. 284 00:15:57,280 --> 00:16:01,000 - Como ciudadano respetuoso de la ley, siempre estoy Feliz de ayudar a la policía. 285 00:16:03,920 --> 00:16:06,640 - Esta chica que murió cuando tú estabas. trabajando en belfast, 286 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 ¿De verdad crees que Louise era responsable? 287 00:16:08,880 --> 00:16:10,880 - Bueno, si no lo era, ¿por qué lo hizo? decir un montón de mentiras 288 00:16:10,880 --> 00:16:12,520 sobre lo que pasó? 289 00:16:12,520 --> 00:16:14,760 - Entonces, ¿confiamos en lo que acaba de decir? nosotros? 290 00:16:14,760 --> 00:16:16,480 - Por ahora. 291 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 Debemos dirigir al patólogo a Busque drogas en el sistema de Greg. 292 00:16:19,280 --> 00:16:21,800 - ¿Por qué? - En caso de que Louise esté involucrada. 293 00:16:21,800 --> 00:16:25,000 Ella tiene forma cuando se trata de drogas. y muertes inexplicables. 294 00:16:27,520 --> 00:16:30,800 Marlene, acabamos de hablar con un testigo que vio a Jason Baxter 295 00:16:30,800 --> 00:16:32,480 Golpea a Greg Mason en la cara. 296 00:16:40,000 --> 00:16:42,680 - Te has perdido las prisas del almuerzo. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,000 - Oh, bueno, ¿qué puedo decir? 298 00:16:44,000 --> 00:16:46,840 Tuvimos mucho tiempo perdido para... 299 00:16:46,840 --> 00:16:48,880 ELLA SE RÍE 300 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 - Ah, bueno, ¿qué nos hemos perdido? 301 00:16:51,920 --> 00:16:54,000 - Ya conoces a Greg, el último soltero. noche? 302 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 - Och, ¿señor grande soy? no lo tomé él. 303 00:16:57,000 --> 00:17:00,440 Lástima de la pobre chica que tiene que casarse. ese idiota. ¿Qué pasa con él? 304 00:17:00,440 --> 00:17:01,480 - Está muerto. 305 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 - ¡¿Muerto?! 306 00:17:04,480 --> 00:17:06,320 Ay, pobre alma. 307 00:17:06,320 --> 00:17:08,360 Y él tan emocionado por conseguir casado 308 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 y en la flor de su vida. 309 00:17:10,320 --> 00:17:12,520 Erm, ¿qué estás haciendo, amor? 310 00:17:13,960 --> 00:17:15,400 - Estoy volviendo a montar. 311 00:17:15,400 --> 00:17:17,160 - ¿En tu primer día de salida? 312 00:17:17,160 --> 00:17:18,920 Seguro que quieres poner los pies en alto. 313 00:17:18,920 --> 00:17:20,280 - No, tengo muchas ganas de ir. 314 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 - ¿No hay carreras de caballos en el ¿La televisión hoy? 315 00:17:26,600 --> 00:17:28,360 - ¿Está seguro? ¿No te importa? 316 00:17:28,360 --> 00:17:30,480 - Por supuesto. Tómate el día libre. 317 00:17:30,480 --> 00:17:31,600 - Está bien, entonces, amor. 318 00:17:34,240 --> 00:17:37,240 - ¿Por qué no te tomas la semana libre si te gusta? Podemos arreglárnoslas. 319 00:17:44,280 --> 00:17:46,000 - No puedes esconderlo para siempre. 320 00:17:47,560 --> 00:17:50,480 - Algunas personas en este pueblo pueden ser muy crítico 321 00:17:50,480 --> 00:17:52,360 y no voy a permitir que nadie entre aquí 322 00:17:52,360 --> 00:17:55,400 y hacerle pasar un mal rato a Clint, simplemente porque cometió un error. 323 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 - ¿Le pegaste a Greg? 324 00:18:13,240 --> 00:18:14,680 - Sí. 325 00:18:14,680 --> 00:18:17,200 Sí, le di un puñetazo a Greg en la cara. 326 00:18:17,200 --> 00:18:18,240 - ¿Por qué? 327 00:18:19,600 --> 00:18:22,800 -Había algo entre él y Lexi. 328 00:18:22,800 --> 00:18:25,400 Creo que durmieron juntos. 329 00:18:25,400 --> 00:18:27,520 - ¿Por qué no nos contaste sobre esto? ¿golpear antes? 330 00:18:28,800 --> 00:18:29,840 - No lo sé. 331 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 - ¿Pensaste lo que le pasó a Greg? fue tu culpa? 332 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 Porque no sería la primera vez que alguien murió después 333 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 siendo golpeado por ti, ¿verdad? 334 00:18:40,680 --> 00:18:41,920 - Investigamos un poco sobre ti. 335 00:18:41,920 --> 00:18:44,680 - ¡Eso fue en defensa propia! yo nunca fui procesado! 336 00:18:44,680 --> 00:18:47,200 - Pero cuando te dijimos que Greg estaba muerto... 337 00:18:47,200 --> 00:18:50,600 - Pensé que iba a pasar otra vez, ¿no? 338 00:18:50,600 --> 00:18:54,800 Ese muchacho al que golpeé hace unos años, no murió de inmediato. 339 00:18:56,080 --> 00:18:57,800 Tomó un par de horas. 340 00:18:59,760 --> 00:19:03,040 Y eso es lo que le pasó a Greg, ¿no es así? Yo lo maté. 341 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 - Eso es lo que estamos tratando de encontrar. fuera. 342 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 Tenemos un testigo que dijo que usted estaban llorando 343 00:19:22,960 --> 00:19:26,080 cuando saliste del bar la última vez noche. ¿Qué fue eso? 344 00:19:27,480 --> 00:19:30,600 - Mira, me he puesto en ridículo. sobre Greg. 345 00:19:31,920 --> 00:19:35,600 Siempre he tenido algo por él y un Hace unas semanas, nosotros... 346 00:19:35,600 --> 00:19:36,920 ...dormimos juntos. 347 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 - ¿Y anoche? 348 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 - Se sentía como si Greg y yo hubiéramos asuntos pendientes. 349 00:19:43,200 --> 00:19:45,840 Quería saber dónde estaba antes se casó. 350 00:19:45,840 --> 00:19:47,960 Intenté hablar con él, pero estaba ocupado 351 00:19:47,960 --> 00:19:49,880 charlando con una mujer llamada Louise. 352 00:19:51,240 --> 00:19:54,200 - Y luego cuando finalmente estabas solo. juntos en la playa? 353 00:19:55,440 --> 00:19:56,760 - Mira, tienes que creerme. 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,000 Greg estaba vivo y bien la última vez que Lo vi. 355 00:20:11,720 --> 00:20:13,360 - ¡Mucker! 356 00:20:13,360 --> 00:20:14,760 - ¿Y tú, Clint? 357 00:20:14,760 --> 00:20:17,400 - Nicole dice que has estado en Estados Unidos. visitando a la hermana de Concepta. 358 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 - Mi madre biológica, sí. 359 00:20:19,400 --> 00:20:21,000 - ¿Cómo te fue? 360 00:20:21,000 --> 00:20:23,720 - Todo estuvo bien, amigo. fue todo bueno. 361 00:20:23,720 --> 00:20:25,280 Hola, amor. - Hola. 362 00:20:28,720 --> 00:20:32,040 - Parece que Finn tenía una Viaje exitoso, Siobhan. 363 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 - Sí, eso dijo por teléfono. 364 00:20:35,080 --> 00:20:37,160 - Escucha, amigo... 365 00:20:37,160 --> 00:20:40,440 ..Lamento haberte puesto en tal posición difícil. 366 00:20:40,440 --> 00:20:42,560 - Tener que poner a tu mejor amigo. cárcel. 367 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 He tenido mejores días. - Mmm. 368 00:20:46,120 --> 00:20:48,080 Bueno, es bueno verte. 369 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 - Es bueno verte también. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,520 - ¿No es ahora cuando ustedes dos se abrazan? 371 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 - ¡Vamos, entonces! 372 00:20:55,840 --> 00:20:58,280 - ¡Eso es tan típico! 373 00:20:58,280 --> 00:20:59,760 ¡Sí! ¡Típico! 374 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 - ¿Todo bien, Barry? 375 00:21:03,680 --> 00:21:05,040 - Ni mucho menos. 376 00:21:15,480 --> 00:21:18,240 Acabo de tener a tu madre en el teléfono. 377 00:21:18,240 --> 00:21:19,760 - ¿Por qué te llamó a ti y no a mí? 378 00:21:19,760 --> 00:21:22,720 - Porque ella no viene al boda. 379 00:21:22,720 --> 00:21:24,120 Y Lil tampoco. 380 00:21:24,120 --> 00:21:26,240 - ¿Lo lamento? ¿Qué? - Ambos tienen trabajo. 381 00:21:26,240 --> 00:21:31,720 trabajando en un crucero que es navegando de Belfast a Cork. 382 00:21:31,720 --> 00:21:35,440 Sí, la oportunidad de tu vida. aparentemente. 383 00:21:35,440 --> 00:21:37,600 - SUSPIRA 384 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 - ¿Quién va a organizar esto? boda? 385 00:21:41,200 --> 00:21:44,200 Porque, Barry, yo-yo-yo... no tengo el tiempo. 386 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 Y Ash tiene una granja lechera que administrar. 387 00:21:46,000 --> 00:21:48,520 - Escucha, la escritura está en la pared, amor. 388 00:21:48,520 --> 00:21:50,920 Nunca podrás organizarlo a tiempo. 389 00:21:50,920 --> 00:21:53,240 Vas a tener que posponer el boda. 390 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 LLAMANDO 391 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 - Sí, entra. 392 00:21:59,440 --> 00:22:00,480 - Lo siento, jefe. 393 00:22:00,480 --> 00:22:03,040 Querías saber cuando Greg Mason ¿Llegó el informe de patología? 394 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 - Mm-hm. 395 00:22:18,560 --> 00:22:23,000 Dime, Jason, ¿tomaste alguna droga? ayer por la tarde? 396 00:22:23,000 --> 00:22:24,040 - No. 397 00:22:24,040 --> 00:22:26,200 - ¿Estás absolutamente seguro de eso? 398 00:22:26,200 --> 00:22:27,600 - Odio las drogas. 399 00:22:28,720 --> 00:22:30,320 Ese tipo que murió cuando yo tenía 16 años, 400 00:22:30,320 --> 00:22:32,120 él me golpeó primero porque estaba fuera de su cara 401 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 Así que no consumo drogas y nunca lo haré. 402 00:22:33,800 --> 00:22:35,600 Puedes probarme si quieres. 403 00:22:35,600 --> 00:22:37,880 - ¿Greg tomó alguna droga anoche? 404 00:22:37,880 --> 00:22:40,640 - ¿Por qué? - Solo responde la pregunta, por favor, Jason. 405 00:22:42,040 --> 00:22:45,840 - No, no lo vi tomar ninguna droga. solo alcohol. 406 00:22:47,200 --> 00:22:49,160 Eso sí... - ¿Qué? 407 00:22:51,440 --> 00:22:53,760 - ..Greg sabía lo que yo sentía acerca de las drogas. 408 00:22:53,760 --> 00:22:56,560 Si iba a tomar un poco, No iba a hacerlos cerca de mí. 409 00:23:04,440 --> 00:23:05,960 Espera... 410 00:23:05,960 --> 00:23:08,960 ..entonces esto significa que no maté ¿Greg? 411 00:23:08,960 --> 00:23:10,120 - Así es. 412 00:23:10,120 --> 00:23:13,000 Bueno, él no murió como resultado de ti. golpeándolo. 413 00:23:15,320 --> 00:23:17,160 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 414 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 - Eres libre de irte. 415 00:23:23,280 --> 00:23:26,640 - Tú y Greg, habían sido compañeros durante un mucho tiempo? 416 00:23:26,640 --> 00:23:29,720 - Sí, em, desde la primaria. 417 00:23:29,720 --> 00:23:31,720 - Lamentamos tu pérdida, Jason. 418 00:23:34,120 --> 00:23:35,520 - Salud. 419 00:23:53,880 --> 00:23:55,240 - Me siento tan culpable. 420 00:23:55,240 --> 00:23:58,600 - Sí, pero el resto de Marlene. familia abandonando la boda, 421 00:23:58,600 --> 00:24:00,040 no es tu culpa. 422 00:24:00,040 --> 00:24:04,240 - No, no, no, quiero decir que me siento culpable. porque estoy contento. 423 00:24:04,240 --> 00:24:07,920 - Quieres decir que si ella lo pospone, obtendrás, Eh, más tiempo para salir de esto. 424 00:24:07,920 --> 00:24:09,400 Gran mentira que le has dicho, ¿eh? 425 00:24:09,400 --> 00:24:12,280 - La cosa es que cada vez que esta boda sucede, 426 00:24:12,280 --> 00:24:15,040 Marlene va a querer su iglesia. bendición. 427 00:24:15,040 --> 00:24:19,240 Ahora, o sigo con eso y arriesgar a las autoridades de la iglesia 428 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 dándome el empujón... 429 00:24:21,320 --> 00:24:23,960 ..o le digo a Marlene la verdad. 430 00:24:26,000 --> 00:24:27,400 - Esta es tu oportunidad. 431 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 - Ey. Erm, ¿está Nicole por aquí? 432 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 - Escucha, Marlene, he estado pensando. 433 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Tal vez me dejé llevar un poquito con el... 434 00:24:36,960 --> 00:24:39,440 - Oh, un pequeño segundo, un pequeño segundo, ahí está ella. 435 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Nicole, hola. 436 00:24:40,600 --> 00:24:43,280 - Hola, Marlene. 437 00:24:43,280 --> 00:24:45,160 - te debo una disculpa 438 00:24:45,160 --> 00:24:48,400 por no hacerle frente a mi lunático hermana. 439 00:24:48,400 --> 00:24:50,720 - Ella te ha decepcionado, ¿no? 440 00:24:50,720 --> 00:24:53,240 - Sí. Sí, lo ha hecho. 441 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 - Bueno, la respuesta es no. 442 00:24:54,440 --> 00:24:57,200 - ¿No a qué? ¿Qué dice Nicole que no? a? 443 00:24:57,200 --> 00:25:00,520 - Marlene quiere que la organice. boda, a pesar de que ella me echó a la basura 444 00:25:00,520 --> 00:25:02,680 fuera por su hermana de pesadilla. 445 00:25:02,680 --> 00:25:04,080 - Nunca te descarté. 446 00:25:04,080 --> 00:25:05,800 - Vamos, ya sabes que quieres. 447 00:25:07,520 --> 00:25:09,520 - Por favor, Nicole. 448 00:25:09,520 --> 00:25:12,520 Hay dos cosas que necesito Haz que esta boda sea perfecta. 449 00:25:12,520 --> 00:25:16,600 El primero que tengo, que es Barry. bendiciéndonos en su iglesia, 450 00:25:16,600 --> 00:25:21,320 y el segundo es mi increíble mejor amigo a mi lado, 451 00:25:21,320 --> 00:25:22,920 haciendo de este un día para recordar. 452 00:25:24,240 --> 00:25:25,960 ¿Por favor? - Oh, continúa entonces. 453 00:25:25,960 --> 00:25:28,920 - ¡Gracias, nena, gracias! 454 00:25:30,000 --> 00:25:32,600 - Bueno, puedo empezar ahora mismo. Sólo tengo la carpeta. 455 00:25:33,920 --> 00:25:36,320 Clint, tienes que venir conmigo, yo Necesito tu ayuda. 456 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 - Claro, ¿qué sé yo sobre organizando una boda? 457 00:25:38,200 --> 00:25:41,000 - ¡Dice el hombre felizmente casado! Venir ¡en! 458 00:25:43,080 --> 00:25:47,120 - Oh, lo siento, Barry, estabas diciendo algo sobre, eh, eh... 459 00:25:47,120 --> 00:25:48,440 ..dejarse llevar o... 460 00:25:48,440 --> 00:25:49,760 -Oh, no, no, no, no. 461 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 No, nada. Nada en absoluto. 462 00:25:52,680 --> 00:25:54,280 - DE ACUERDO. Será mejor que me vaya. - Mmm. 463 00:25:55,240 --> 00:25:56,280 Sí. 464 00:26:03,320 --> 00:26:06,360 - No puedo imaginar lo que esos dos deben estar pasando. 465 00:26:06,360 --> 00:26:09,720 - Estabas hablando con ese Greg la última vez. noche, ¿no? 466 00:26:09,720 --> 00:26:11,680 - Si me hubieras dicho que él sólo tenía horas para vivir, 467 00:26:11,680 --> 00:26:14,080 No te habría creído. 468 00:26:14,080 --> 00:26:16,880 -¡Lexi! - ¡No quiero hablar de eso! 469 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 - SUSPIRA 470 00:26:21,160 --> 00:26:22,320 - Déjamelo a mí. 471 00:26:31,200 --> 00:26:34,200 - Tienes que mirar esto. Greg Datos del teléfono de Mason. 472 00:26:34,200 --> 00:26:38,320 Muchos mensajes entre él y Lexi. Mensajes íntimos. 473 00:26:40,480 --> 00:26:44,360 - ¿Esos dos...? ¿Sabes? 474 00:26:44,360 --> 00:26:46,040 - Sí, ciertamente lo hicieron. 475 00:26:46,040 --> 00:26:49,640 - A las 2:46 de la tarde de ayer, Greg Lexi. 476 00:26:53,000 --> 00:26:55,760 - "Hasta luego. Aún puedes traer el equipo?" 477 00:26:55,760 --> 00:26:59,160 - Entonces Lexi le suministró las drogas que ¿Mató a Greg? 478 00:27:01,120 --> 00:27:02,400 - Se ve así. 479 00:27:02,400 --> 00:27:03,440 - SUENA EL TELÉFONO 480 00:27:05,440 --> 00:27:06,480 ¿Sí? 481 00:27:07,520 --> 00:27:08,720 ¿Qué? 482 00:27:08,720 --> 00:27:10,200 Vale, más despacio. ¿Qué? 483 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 Bien, yo... estaré allí mismo. 484 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 - ¿Qué? - Esa era Louise Halbridge. 485 00:27:16,040 --> 00:27:19,080 Dijo que Lexi Wallis está en el muelle. Está realmente preocupada por ella. 486 00:27:19,080 --> 00:27:20,720 - Bien, eh, dejemos que el inspector interino saber. 487 00:27:20,720 --> 00:27:22,120 - Sí, lo haré. 488 00:27:29,240 --> 00:27:30,360 - ¿Qué pasó? 489 00:27:30,360 --> 00:27:31,640 - Lexi estaba en un estado terrible. 490 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Intenté razonar con ella, pero ella me empujó fuera del camino. 491 00:27:33,800 --> 00:27:35,760 - ¿Hacia dónde se fue? - Por el muelle. 492 00:27:39,800 --> 00:27:41,240 Esa es de Lexi. 493 00:27:50,320 --> 00:27:51,360 - ¿Las drogas? 494 00:27:52,640 --> 00:27:54,800 - Greg me pidió que tomara drogas con él. anoche. 495 00:27:54,800 --> 00:27:58,120 No lo hice, pero pensé en el momento en que sabía que había drogas involucradas, 496 00:27:58,120 --> 00:27:59,760 Me culparías por la muerte de Greg... 497 00:28:00,920 --> 00:28:03,000 ..aunque no tuve nada que ver con eso. 498 00:28:11,440 --> 00:28:12,840 - Estás bromeando. 499 00:28:14,400 --> 00:28:16,120 - ¿Cómo diablos llegó ahí arriba? 500 00:28:23,040 --> 00:28:25,920 – Papa Delta 8-1 a Control. Encima. 501 00:28:25,920 --> 00:28:28,600 - RADIO: - Papá Delta 8-2. Enviar. Encima. 502 00:28:28,600 --> 00:28:32,160 - Por favor, avise a la ambulancia y a los bomberos. brigada a nuestra ubicación, 503 00:28:32,160 --> 00:28:34,840 posible saltador en el faro. Encima. 504 00:28:34,840 --> 00:28:37,160 - RADIO: - Copia eso. En ruta. Encima. 505 00:28:37,160 --> 00:28:39,680 - Aullidos de sirena 506 00:28:41,000 --> 00:28:42,360 Oye. - ¿Cómo llegó allí? 507 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 - ¿Dónde está Callum? 508 00:28:44,760 --> 00:28:45,800 - Allá arriba. 509 00:28:47,880 --> 00:28:49,440 - Oh, no, Callum. Ten cuidado. 510 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 - Está bien, él sabe lo que está haciendo. 511 00:28:53,000 --> 00:28:55,320 Ryan, necesito establecer un cordón. inmediatamente. 512 00:28:55,320 --> 00:28:57,440 - Jefe. - Marlene, saca a todos de este muelle. 513 00:28:57,440 --> 00:28:59,000 - Sí, sí, sí. 514 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 - ¿De quién fue la idea de subir allí? 515 00:29:00,400 --> 00:29:02,240 - Callum. 516 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 - Está bien, Jo, hazme un favor: sácala. de aquí 517 00:29:04,240 --> 00:29:06,560 y coge la ambulancia, dile que sigan adelante. 518 00:29:06,560 --> 00:29:07,760 - Está bien, vámonos. 519 00:29:10,680 --> 00:29:12,200 - Está bien, Callum, está bien. 520 00:29:19,360 --> 00:29:21,520 La última vez llevé MDMA a la playa. noche. 521 00:29:21,520 --> 00:29:23,040 - ¿Porque Greg te lo pidió? 522 00:29:24,640 --> 00:29:26,320 Hemos visto sus textos. 523 00:29:26,320 --> 00:29:28,080 Dime... 524 00:29:28,080 --> 00:29:30,520 ¿Eres traficante de drogas, Lexi? 525 00:29:30,520 --> 00:29:33,240 - ¡No! ¡Soy secretaria jurídica! 526 00:29:33,240 --> 00:29:36,080 - ¿Obligaste a Greg a tomar MDMA? 527 00:29:36,080 --> 00:29:38,280 - No, por supuesto que no. 528 00:29:38,280 --> 00:29:40,160 - Dime qué pasó exactamente. 529 00:29:42,600 --> 00:29:44,320 - Le entregué a Greg las cosas. 530 00:29:44,320 --> 00:29:47,800 lo expuso y luego comenzó hablando de la boda, 531 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 cuanto amaba a Shauna... 532 00:29:51,120 --> 00:29:53,080 Realmente pensé que le agradaba. 533 00:29:54,600 --> 00:29:56,840 Resultó que solo me estaba usando para sexo. 534 00:29:59,200 --> 00:30:02,480 Pero no pude escuchar otra palabra de eso así que yo... 535 00:30:02,480 --> 00:30:03,960 ...simplemente caminé de regreso a mi auto. 536 00:30:03,960 --> 00:30:07,680 - Y cuando dejaste a Greg, ¿tenías alguna de las dos cosas? ¿Has tomado alguna de las drogas? 537 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 - No. Definitivamente no. 538 00:30:10,720 --> 00:30:12,680 - Entonces debe haberlos perseguido. izquierda. 539 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 - Mira, ¿qué más da eso? hacer? 540 00:30:28,280 --> 00:30:30,400 -¡Lexi! ¡Escuchar! 541 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 Greg sabía que tomar drogas era peligroso. - Sí, claro que sí. 542 00:30:33,000 --> 00:30:34,880 Quiero decir, lo había hecho muchas veces. antes, 543 00:30:34,880 --> 00:30:36,120 pero ¿por qué tuvo una sobredosis? 544 00:30:36,120 --> 00:30:37,680 - No, no lo hizo. 545 00:30:37,680 --> 00:30:40,640 Tuvo una reacción ante algo que MDMA fue cortada con, 546 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 el riesgo que corre todo consumidor de drogas. 547 00:30:42,640 --> 00:30:44,960 Lo que Greg hizo, fue suyo. responsabilidad. 548 00:30:48,560 --> 00:30:50,200 - ¿De verdad crees eso? - Sí. 549 00:30:52,120 --> 00:30:54,600 Mira, Lexi... 550 00:30:54,600 --> 00:30:57,040 ..es posible que le acusen de posesión, 551 00:30:57,040 --> 00:31:00,640 pero no puedo ver que te acusen conexión con la muerte de Greg, ¿vale? 552 00:31:04,440 --> 00:31:05,480 Vamos. 553 00:31:08,680 --> 00:31:10,960 ¿Podemos bajar de aquí ahora? - Sí. 554 00:31:13,240 --> 00:31:15,000 - ¿Te dije que odio las alturas? 555 00:31:31,200 --> 00:31:32,520 - ELLA SUSPIRA 556 00:31:33,920 --> 00:31:35,120 - ¿Qué pasa? 557 00:31:35,120 --> 00:31:37,640 - Oh, acabo de tener un absoluto alboroto. 558 00:31:37,640 --> 00:31:39,680 con esa vaca engreída Claudia Prestón. 559 00:31:39,680 --> 00:31:43,840 Ella y sus compañeros de yoga han "tomado su costumbre" a la Vista del Puerto 560 00:31:43,840 --> 00:31:44,960 porque, entre comillas, 561 00:31:44,960 --> 00:31:47,800 "Hay un criminal trabajando detrás del bar aquí." 562 00:31:47,800 --> 00:31:49,760 - ¿Se refiere a Clint? 563 00:31:49,760 --> 00:31:52,160 - Sí, se refiere a Clint. 564 00:31:52,160 --> 00:31:54,240 - Bueno, espero que lo hayas defendido. 565 00:31:54,240 --> 00:31:55,960 - Por supuesto que sí, pero es difícil. 566 00:31:55,960 --> 00:31:58,560 cuando todo el pueblo sabe que él es culpable. 567 00:31:58,560 --> 00:32:00,680 ¿Por qué estás solo? donde esta ¿Taylor? 568 00:32:00,680 --> 00:32:03,720 - Er, justo en la cocina, ordenando toda esa carne. 569 00:32:03,720 --> 00:32:05,520 - ¿Qué carne? 570 00:32:05,520 --> 00:32:08,360 - No lo sé, Clint tomó la entrega. 571 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 - Bueno, ¿viste a alguien entregar? esta carne? 572 00:32:10,880 --> 00:32:13,760 - Un tipo. No lo conocía, pero em... 573 00:32:13,760 --> 00:32:16,440 ...Él y Clint parecían tan tontos como ladrones. 574 00:32:16,440 --> 00:32:17,760 - Oh, ¿lo eran ahora? 575 00:32:20,000 --> 00:32:22,600 Ahí estás, mi amor. Eh, ¿puedes Y tengo unas palabras breves, ¿por favor? 576 00:32:22,600 --> 00:32:24,320 - Sí, claro. - Nicole, ¿puedo...? 577 00:32:24,320 --> 00:32:26,400 - Sí, sí, vete. - Nos vemos, amigo. 578 00:32:30,320 --> 00:32:34,840 - Erm... Shay dice que la cocina está lleno de carne. 579 00:32:34,840 --> 00:32:36,680 ¿De dónde lo conseguiste, por favor? 580 00:32:39,160 --> 00:32:40,640 - Yo, eh... lo robé. 581 00:32:43,240 --> 00:32:45,040 - ¡Lo sabía! 582 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 - Me prometiste que no harías esto. 583 00:32:46,440 --> 00:32:48,280 cuando viniste a verme en prisión preventiva. 584 00:32:48,280 --> 00:32:49,480 - ¿Hacer lo? 585 00:32:49,480 --> 00:32:50,800 - Piensa lo peor de mí. 586 00:32:52,000 --> 00:32:53,320 - Pero la carne... 587 00:32:53,320 --> 00:32:55,520 - Tú ordenaste la carne, Nicole... 588 00:32:55,520 --> 00:32:57,080 ..de Paddy Carstairs? 589 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 Aunque no me sorprende que no lo hagas. recuerda. 590 00:33:00,280 --> 00:33:01,960 Paddy dijo que tomaste unos vasos de vino 591 00:33:01,960 --> 00:33:03,680 cuando lo discutiste la otra noche. 592 00:33:03,680 --> 00:33:05,280 -Clint, lo siento mucho. 593 00:33:05,280 --> 00:33:07,600 - Y no creas que no me he dado cuenta. Estás tratando de esconderme todo el día. 594 00:33:07,600 --> 00:33:09,400 No soy estúpido. - Yo nunca... 595 00:33:09,400 --> 00:33:11,480 - No me trates como a un idiota, Nicole. 596 00:33:11,480 --> 00:33:14,440 Estás avergonzado de mí. Es tan claro como ¡La nariz en tu cara! 597 00:33:14,440 --> 00:33:15,480 - No lo soy... 598 00:33:15,480 --> 00:33:18,480 - ¿Podrías dejar de mentirme por sólo ¡¿Un minuto?! 599 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 Mira, sé que todo esto es culpa mía, pero ¡He estado en prisión! 600 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 ¿Tienes idea de lo difícil que es eso? 601 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 - No puedo imaginar... - No, por supuesto que no. 602 00:33:27,520 --> 00:33:29,080 ¡Porque se trata de ti, Nicole! 603 00:33:30,240 --> 00:33:31,760 ¿Tienes alguna idea, la tontería 604 00:33:31,760 --> 00:33:34,240 Tengo que aguantar de ti los años?! 605 00:33:34,240 --> 00:33:36,520 - Sí, soy muy consciente de que puedo serlo. trabajo duro... 606 00:33:36,520 --> 00:33:38,880 - ¡Oh, "trabajo duro"! "Trabajo duro"?! 607 00:33:40,400 --> 00:33:43,240 ¿Sabes algo, Nicole? yo soy ¡Me alegro de no haber tenido nunca un bebé! 608 00:33:47,480 --> 00:33:49,200 Lo lamento. 609 00:33:51,920 --> 00:33:53,440 - Bueno, si así es como te sientes... 610 00:33:53,440 --> 00:33:55,400 - No es así como me siento. 611 00:33:56,640 --> 00:33:59,920 - Te quiero fuera de aquí. fuera de mi pub. 612 00:34:01,080 --> 00:34:02,960 ¡Haz las maletas, Clint! 613 00:34:17,800 --> 00:34:20,240 - Marlene me dijo que tienes el patólogo para comprobar si hay drogas 614 00:34:20,240 --> 00:34:21,680 en el sistema de Greg. 615 00:34:21,680 --> 00:34:22,960 Es una muy buena decisión, Jo. 616 00:34:22,960 --> 00:34:25,520 - Procedimiento operativo estándar en Belfast. 617 00:34:25,520 --> 00:34:27,080 De todos modos, Callum es la verdadera estrella. 618 00:34:27,080 --> 00:34:28,560 - Fue un trabajo increíble, amigo. 619 00:34:28,560 --> 00:34:29,920 - Gracias, jefe. 620 00:34:29,920 --> 00:34:32,400 Sólo pensé: "¿Qué haría Marlene?" hacer?" 621 00:34:36,760 --> 00:34:38,440 Necesito una palabra. 622 00:34:38,440 --> 00:34:40,120 - DE ACUERDO. 623 00:34:40,120 --> 00:34:41,200 - Aquí no. 624 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 -¡Lexi! 625 00:34:44,480 --> 00:34:47,520 ¡¿Lexi está bien?! - ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 626 00:34:51,120 --> 00:34:53,400 Lexi ha sido evaluada por el sistema mental. equipo de salud. 627 00:34:53,400 --> 00:34:54,880 La van a mantener adentro. durante la noche. 628 00:34:54,880 --> 00:34:57,240 - DE ACUERDO. Bueno, al menos ella tiene algo apoyo. - Sí. 629 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 escucho... 630 00:34:59,440 --> 00:35:02,760 ..ella se acostó con Greg, el tipo que murió. 631 00:35:02,760 --> 00:35:05,480 No sé si sería tan indulgente. 632 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 - Bueno, supongo que al menos Jason lo sabe. donde se encuentra. - Oh sí. 633 00:35:08,360 --> 00:35:09,560 Oh, Finn, lo siento mucho. 634 00:35:09,560 --> 00:35:12,600 Olvidé preguntar: ¿cómo te fue? en Fort Lauderdale? 635 00:35:12,600 --> 00:35:14,960 He oído que conociste a tu madre biológica. ¿Cómo te fue? 636 00:35:16,080 --> 00:35:19,360 - Bueno, digamos que Jason no es la única persona... 637 00:35:20,760 --> 00:35:23,200 ..quién acaba de descubrir cómo funciona la tierra realmente miente. 638 00:35:32,440 --> 00:35:33,480 - ¿Qué? 639 00:35:45,480 --> 00:35:46,840 ¿Para qué fue eso? 640 00:35:46,840 --> 00:35:49,440 - Necesito saber si significo algo para usted. 641 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 Cualquier cosa. 642 00:35:53,120 --> 00:35:55,200 - ¿Eso no acaba de responder a tu pregunta? 643 00:35:56,200 --> 00:35:58,640 - No estoy del todo seguro. 644 00:35:58,640 --> 00:36:00,120 - Bueno, ¿qué pasa con esto? 645 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 - ¿Qué ocurre? 646 00:36:12,000 --> 00:36:15,040 - Nada. solo necesito ordenar algo sale. 647 00:36:15,040 --> 00:36:16,400 - DE ACUERDO. 648 00:36:26,240 --> 00:36:27,640 - ¡Esperar! 649 00:36:27,640 --> 00:36:29,480 - Mira, Jo, tu vida privada es ninguna. de mi negocio. 650 00:36:29,480 --> 00:36:31,320 - ¿Entonces no vas a decir nada? 651 00:36:31,320 --> 00:36:35,320 - ¿Cuál es mi negocio? ¿Estás en? Port Devine en primer lugar. 652 00:36:35,320 --> 00:36:37,280 - ¿Qué le pasó a Kerry? No puedo simplemente olvida eso... 653 00:36:37,280 --> 00:36:39,840 - ¡Esto es acoso policial! 654 00:36:39,840 --> 00:36:41,960 - ¿Por qué te fuiste de Belfast? 655 00:36:41,960 --> 00:36:43,840 ¿Fue una conciencia culpable? 656 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 - Déjame dejar algo muy claro. a ti - 657 00:36:47,000 --> 00:36:48,440 sigue con esta vendetta 658 00:36:48,440 --> 00:36:51,080 y no será sólo tu carrera estás destruyendo. 659 00:36:51,080 --> 00:36:52,360 - ¿Es eso una amenaza? 660 00:36:53,840 --> 00:36:57,760 - Parece un buen chico. que fue su nombre? ¿Callum? 661 00:36:57,760 --> 00:37:01,120 Y por lo que acabo de ver, tienes sentimientos por él. 662 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 Así que o retrocede o dejaré que su oficiales superiores 663 00:37:05,680 --> 00:37:06,840 Sé lo que ustedes dos han estado haciendo. 664 00:37:06,840 --> 00:37:08,680 - Como si les fuera a importar un aventura de oficina... 665 00:37:08,680 --> 00:37:11,400 - Excepto que eso no es todo lo que has sido. mentirles sobre. 666 00:37:12,720 --> 00:37:16,480 También está la verdadera razón por la que viniste. aquí - para atraparme. 667 00:37:17,920 --> 00:37:20,360 Lo cual supongo que es mucho contra las reglas. 668 00:37:23,600 --> 00:37:25,920 Supongo que tu juguete lo sabe todo. al respecto. 669 00:37:28,120 --> 00:37:29,160 Así que retrocede... 670 00:37:30,360 --> 00:37:31,880 ..o acabaré con ustedes dos. 671 00:37:54,120 --> 00:37:56,080 - Ey. - Ey. 672 00:37:56,080 --> 00:38:00,480 Así que estaba pensando que podríamos conseguir un comida para llevar, disfruta de una noche. 673 00:38:00,480 --> 00:38:02,800 - Sí, lo siento, Cal. 674 00:38:02,800 --> 00:38:04,680 Tú y yo, fue un error. 675 00:38:05,920 --> 00:38:09,080 Creo que deberíamos simplemente dejarlo claro cabeza. 676 00:38:09,080 --> 00:38:10,880 - Pero la forma en que me besaste... 677 00:38:10,880 --> 00:38:14,640 - Sí, mira, la cuestión es que necesito mi las relaciones sean casuales. 678 00:38:14,640 --> 00:38:16,080 Simplemente no puedes ser casual. 679 00:38:16,080 --> 00:38:17,760 - No, puedo. 680 00:38:17,760 --> 00:38:19,120 - Bien. 681 00:38:19,120 --> 00:38:22,280 ¿Cuántas otras personas has sido? ¿Desde que nos conocimos? 682 00:38:24,840 --> 00:38:26,280 Sí, eso pensé. 683 00:38:27,480 --> 00:38:29,320 Mira, te veré más tarde, Cal. 684 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 - ¿Qué pasa con el atuendo? 685 00:38:43,520 --> 00:38:45,440 - Es mi noche libre, ¿recuerdas? 686 00:38:45,440 --> 00:38:46,560 Shay y yo vamos a ir a un concierto. 687 00:38:46,560 --> 00:38:48,920 - Pero no puedes dejarme aquí todo el tiempo. ¡yo mismo! 688 00:38:48,920 --> 00:38:51,920 Sólo dije que Shay podía ir porque ¡Clint estaba aquí y ahora no está! 689 00:38:51,920 --> 00:38:54,080 - Bueno, eso no es mi culpa, ¿verdad? 690 00:38:58,960 --> 00:39:00,720 - ¡Correcto, amigos! ¡Estamos cerrando! 691 00:39:02,000 --> 00:39:03,760 - PEAJES DE CAMPANA 692 00:39:03,760 --> 00:39:06,400 - ¡Todos, beban y salgan! 693 00:39:06,400 --> 00:39:08,440 - ¿Qué está sucediendo? Es temprano todavía. 694 00:39:08,440 --> 00:39:09,600 - Bueno, Clint se fue. 695 00:39:09,600 --> 00:39:12,880 Se han ido todos. no puedo ejecutar esto lugar por mi cuenta. 696 00:39:12,880 --> 00:39:15,240 - Toma, te echaré una mano cerrando. arriba. 697 00:39:15,240 --> 00:39:16,400 - Gracias, Callum. 698 00:39:16,400 --> 00:39:19,440 - ¡Correcto, amigos! Gracias. seamos tenerte! 699 00:39:33,480 --> 00:39:35,480 - Hay algo que necesito decir usted. 700 00:39:39,320 --> 00:39:41,440 Cuando conocí a Assumpta... 701 00:39:45,520 --> 00:39:48,360 ... no salió exactamente como estaba Lo he estado dejando entrever. 702 00:39:51,320 --> 00:39:53,440 Ella me dijo que no tiene intención de tener 703 00:39:53,440 --> 00:39:55,440 cualquier tipo de relación conmigo lo que sea. 704 00:39:55,440 --> 00:39:58,600 - Ay, amor, lo siento mucho. 705 00:40:00,960 --> 00:40:03,520 - Es mi culpa. 706 00:40:03,520 --> 00:40:05,800 Concepta y Barry me advirtieron lo que ella sería como. 707 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 - Pero aún así, debe doler. 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,280 Ella te dio a luz. 709 00:40:12,040 --> 00:40:15,440 Oye, escucha, ella se lo pierde. 710 00:40:17,240 --> 00:40:18,280 - Sí... 711 00:40:20,080 --> 00:40:21,600 Sí, tienes razón. 712 00:40:21,600 --> 00:40:23,280 Y Concepta es una gran mamá. 713 00:40:24,960 --> 00:40:27,920 Ella ya no está a la vuelta de la esquina. pero ella siempre estará ahí para mí. 714 00:40:27,920 --> 00:40:30,400 Ella estará allí para todos nosotros, ¿no? ella? - Ella lo hará. 715 00:40:33,920 --> 00:40:38,480 - Finjamos que, um, Assumpta nunca existió, ¿sí? 716 00:40:41,200 --> 00:40:42,960 No quiero volver a verla nunca más, amor. 717 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 - He estado saliendo con alguien. 718 00:41:02,400 --> 00:41:05,000 Finalmente pensé que ella se preocupaba por mí. 719 00:41:05,000 --> 00:41:06,840 Y luego ella me dejó. 720 00:41:06,840 --> 00:41:08,120 Desde una altura muy grande. 721 00:41:09,640 --> 00:41:10,840 - Debe estar enojada. 722 00:41:12,320 --> 00:41:13,880 Eres un partido, Callum. 723 00:41:14,960 --> 00:41:19,400 Eres alto, guapo, no criminal. registro. 724 00:41:20,760 --> 00:41:23,560 - Lástima que nadie más piense eso. - Bueno, es verdad. 725 00:41:26,440 --> 00:41:28,320 - ¿Te importa que te pregunte dónde está? ¿Clint? 726 00:41:31,640 --> 00:41:33,440 - Lo eché. 727 00:41:33,440 --> 00:41:34,480 - ¿Por qué? 728 00:41:36,480 --> 00:41:38,040 - Nuestro matrimonio ha terminado, Callum. 729 00:41:42,280 --> 00:41:43,760 Preferiría no hablar de ello. 730 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 - Bueno, espero que no te moleste. diciendo, nicole, 731 00:41:49,720 --> 00:41:53,800 pero yo... siempre pensé que Clint era golpeando muy por encima de su peso. 732 00:41:53,800 --> 00:41:54,960 - ¡Fuera contigo! 733 00:41:54,960 --> 00:41:57,360 - No, lo digo en serio. 734 00:41:57,360 --> 00:41:59,520 Debería estar agradeciendo a su estrella de la suerte. una mujer como tu 735 00:41:59,520 --> 00:42:00,560 Lo miró dos veces. 736 00:42:01,800 --> 00:42:02,840 Eres preciosa. 737 00:42:04,000 --> 00:42:06,160 Y tienes tu propio pub. 738 00:42:06,160 --> 00:42:07,200 - ruido sordo 739 00:42:08,480 --> 00:42:11,320 ¿Qué fue eso? Callum, tengo miedo. 740 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 No hay nadie más aquí en el edificio. 741 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 ruido sordo 742 00:42:28,720 --> 00:42:29,760 - Tu ventana está abierta. 743 00:42:31,160 --> 00:42:32,200 - Oh. 744 00:42:38,680 --> 00:42:41,560 ¿Crees que eso es todo lo que Clint vio? en mi? 745 00:42:41,560 --> 00:42:42,920 ¿Que tengo mi propio pub? 746 00:42:44,640 --> 00:42:45,880 - Por supuesto que no. 747 00:42:45,930 --> 00:42:50,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0